Стихи из книги «Дар»

1. ДАР

На белом шелке вышиваю
цветочки полевые

И в алых маков укоризне,
В лиловости фиалок выплачу я горе.
Кусочек неба над Словакией достану
для глазок васильков.

Душе не справиться с печалью,
и в зелень листьев
влагаю я надежду.

В снег кружевов вплету я белизну голубки.

Коль зарастут пути бурьяном или терном –
вручу тебе свой дар в одно из воскресений
с улыбкой Бога.

2. ПЕСНЯ

Не плакали мои глаза
ни днем, ни темной ночью,
лишь. затвердев, не знали сна
в ночей моих цепочке.

Не берегла своих я рук –
подмоги не просили,
и лишь теперь повисли вдруг
без власти и без силы.

Стук сердца замереть не мог
в моей несчастной грУди,
лишь забивалось в уголок,
когда мешало людям.

Мои уста не мучил крик,
великой скорби сгусток.
Лишь тихо задали вопрос:
куда исчезли чувства?

3 ЛЮБОВЬ

Написать бы мне буквами звезд
хоть словцо для небесного ока!
Написать бы могуче, высОко,
чтоб никто его не перенес .

Чтоб сияло оно чистотой,
не пропало бы в пропасти грязи –
в той далекой серебряной вязи
буковкой написать золотой:
Я люблю!

4. МАЙCКОЕ

Церкви возводят
из камня,
мрамора,
роскоши пышной.

Около церкви
ходим мы
с милым
в затишье.

Мы бы хотели
из поцелуев
выстроить
церковь

а из любви
алтарь
мраморный высечь

5. МНЕ СНИЛИСЬ ТВОИ РУКИ

Мне снились твои руки.
Словно слепой свою книгу,
трогали пальцы мое лицо,
ища новых морщин неизвестных.

Остановились около уст
в жесте удивления.

Мне снились твои руки,
добрые и надежные.

А утром я проснулась
с улыбкой на лице.

6. ТЕ МХИ ВПИТАЛИ ВЛАГУ ТВОИХ ЖИЛ

Те мхи впитали влагу
твоих жил,
а ныне зацветают
в горном лете,
как маленькие искры
над тобой,
держа твое лицо,
чтобы не рассыпалось во мне
на прах
и пепел.

Перевод Анатолия Нехая

Стихи из книги «Дар»

Маша Галямова

Маша Галямова

Маша Галямова (настоящее имя Мария Пуллманова).родилась 28 августа 1908 года в Слолвакии, в Блатнице. Ппосещала народную школу в Мартине, следующие два года провела в Старой Пазове в Сербии, куда ее отвезли после безвременной кончины матери. После распада Австро-Венгрии она вернулась домой, посещала гимназию:; четыре года в Мартине, а затем два года в Братиславе. Там же она перевелась в бизнес-школу, которую окончила в 1925 году. После окончания учебы пошла работать клерком в Новом Смоковце в Высоких Татрах. Словацкие горы стали ее судьбой на целых тридцать лет. Здесь она вышла замуж за врача Яна Пуллмана и жила в Высоких Татрах до безвременной кончины мужа в 1956 году. Затем поэтесса переехала в Мартин, где два года проработала редактором в издательстве «Освета», а оттуда в Братиславу, где работала редактором в ...