Читайте в номере:


  • Александр Широкорад
    Как кроили Украину
  • Владимир Кршлянин
    Порядок, который наступает
  • Людмила Гонтарева
    По ту сторону тишины. Стихи
  • пер. Прокопий
    Горшечник и гоплит
  • Павел Петрович Скоропадский
    Россия и украинство
  • Дмитрий Окунев
    Короткая жизнь Украинской державы (1918)
  • N N
    История подпольной организации «Молодая гвардия»
  • Анатолий Нехай
    Поэзия Донбасса
  • Георгий Сухно
    Вертинский на Украине и в Польше
  • Александр Вертинский
    Стихи о Киеве
  • Анна Арно
    Деревья Адама
  • Ян Барщевский
    Деревянный Дедок и женщина Инсекта
  • Анна Пивковская
    Ирпень
  • Алиса Ганиева
    Одолеем Бармалея?
  • Эва Гараева
    Опера «Ася» М.М. Ипполитова-Иванова в Московской консерватории
  • Анатолий Нехай
    Польская книга на петербургском Книжном салоне 2022
  • Орест Ницман
    Петербургское чудо
  • Станислав Ластовский
    Незаслуженно забытые вещи
  • Эва Гараева
    Алексей Яковлевич Ступин. К истории Киевского политехнического института



  • Прошлые номера:

  • Выпуск 31
  • Выпуск 30
  • Выпуск 29


  • Читайте в прошлом номере:

  • Вступление в новую реальность
  • Просто жить
  • Безвестные герои
  • Из воспоминаний (1939 – 1941)
  • Варшава как пособник Холокоста
  • Польские врачи в Челябинске в конце XIX века
  • Алена Долецкая о своих предках
  • Усы, пиво и вино у Пушкина и Мицкевича
  • «Если бы кто меня спросил...»
  • Стихи Есенина в переводах Юзефа Лободовского
  • Опера «Шопен» Джакомо Орефиче
  • Три песни Марыли Родович
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • «Наброски пером» Франция, 1941-1945
  • Усадьба Любаньских в Минске
  • Воспоминания о пасхальных обычаях
  • Россия и Запад, лингвистический разлом
  • Дай, Боже, нам...

    Чайки над Невой

    Дай. Боже, нам хороших новостей,
    Чтоб в многоцветном радужном просторе
    Мне ждать и дожидаться тех гостей,
    Что радость принесут нам, а не горе... 

    Дай нам воды — и мёртвой и живой,
    Чтоб раны омывать и воскрешаться,
    И чтобы те, кто уходили в бой,
    Cкорей из боя стали возвращаться... 

    Дай нам любви — кто сколько унесёт:
    Кто в кувшине, а кто хоть так, в ладони,
    Любви такой, которая спасёт
    И в юной жизни, и уже на склоне... 

    Дай нам пожить хоть годик без потерь —
    Не забывая о долгах и вирах...
    И сохрани нам, Господи, детей —
    Дай, Боже, нашим детям просто мира. 

    Марина Бережнева. (Донецк)


    Выпуск 32

    Выпуск посвящается Дню России



    Эссеистика

  • Как кроили Украину (Александр Широкорад)
  • Порядок, который наступает (Владимир Кршлянин)
  • Поэзия и проза

  • По ту сторону тишины. Стихи (Людмила Гонтарева)
  • Горшечник и гоплит (пер. Прокопий)
  • Поэзия Донбасса (Анатолий Нехай)
  • Воспоминания

  • Россия и украинство (Павел Петрович Скоропадский)
  • Наша история

    Беседы и портреты

  • Вертинский на Украине и в Польше (Георгий Сухно)
  • Стихи о Киеве (Александр Вертинский)
  • Переводчики и авторы

  • Деревья Адама (Анна Арно)
  • "Stare ale jare"

    Искусство

    Bilingua / Билингва

  • Ирпень (Анна Пивковская)
  • Для детей

  • Одолеем Бармалея? (Алиса Ганиева)
  • Книжная лавка

    Краеведение

  • Петербургское чудо (Орест Ницман)
  • Наши увлечения

  • Незаслуженно забытые вещи (Станислав Ластовский)


  • От редактора

    События последних месяцев показывают, что Польша начала проводить политику сворачивания культурных связей между нашими странами, В частности, закрыт русскоязычный сайт CULTURE.PL, издававшийся Иститутом им. Адама Мицкевича в Варшаве, неизвестно, увидит ли свет новый русскоязычный интернет-портал ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ОН-ЛАЙН, подготовленный к выпуску Иститутом литературы в Кракове, и так далее. В этих условиях можно было бы усомниться в целесообразности выпуска нашего журнала. С другой стороны, культура есть культура, ее необходимо сохранять при любых условиях, независимо от не всегда разумных санкционных решений некоторых стран, действующих по принципу: «Назло бабушке отморожу себе уши». Поэтому редакция приняла решение сохранить журнал, включив в круг своих интересов также культуру и других славянских народов. В последних выпусках было уже немало статей на чешскую тематику. В данном номере с важной статьей выступает сербский автор Владимир Кршлянин. Многие материалы номера посвящены Украине, в частности воспоминания Александра Вертинского и его стихи о Киеве. Польская поэтесса Анна Пивковская опубликовала пронзительное стихотворение «Ирпень» на военную тематику, и мы его перепечатываем в переводе на русский язык. Впервые в нашем журнале выступают поэты борющегося за свое освобождение Донбасса, встреча с которыми состоялась во время недавнего Книжного салона на Дворцовой площади Петербурга.

    Желаем Вам прнятного чтения!




    Новости

    Итоги конкурса «Sensum de sensu-2022»

    19 апреля в Библиотечном центре «Современник» (Заневский пр., дом 28) состоялась заключительная церемония Конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu-2022», ежегодно проводящегося  в Санкт-Петербурге, начиная с 2001 года...

    Презентация антологии современнной польской драматургии

    5 февраля в медиацентре Новой сцены Александринского театра состоялась презентация 3-го выпуска антологии современной польской драматургии...

    Конкурс художественного чтения польских поэтов в Челябинске

    В Челябинске состоялся Конкурс художественного чтения, перевода и эссе, посвященный польским поэтам — юбилярам 2021 года (Кшиштоф Камиль Бачинский, Тадеуш Ружевич, Циприан Камиль Норвид). Конкурс был организован Польским культурным обществом «Солярис», Челябинским государственным  и Южно-Уральским государственным университететами...