Прощай и платочек

Sbohem a šáteček

Прощай и платочек

Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali
bylo to překrásné a bylo toho dost
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali
možná že nepřijdem že přijde jiný host

Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám
Polibek kapesník siréna lodní zvonec
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám

Sbohem a kdybychom si neřekli už více
ať po nás zůstane maličká památka
vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice
a trochu mámivá jak vůně pozlátka

A jestli viděl jsem co neviděli jiní
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv

Sbohem a bylo-li to všecko naposledy
tím hůře mé naděje nic vám už nezbude
Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy
Sbohem a šáteček Vyplň se osude!

Vítězslav Nezval

Прощай и если встреч не будет как вначале
за все прекрасное поклон тебе земной
Прощай и если б мы свиданье назначали
возможно б не пришел придет совсем иной

Всему прекрасному всегда конец бывает
Молчи звонок молчи знакома грусть глазам
Платочек поцелуй сирена завывает
две-три улыбки а потом останься сам

Прощай и если не сказать нам больше слова
пускай хоть малый след живет от той поры
платочка легче проще карточки почтовой
и чуть обманчивый как запах мишуры

А если видел я чуть больше чем иные
тем лучше ласточка гнездо себе совьет
Ты мне открыла юг где гнезда их лепные
Моя судьба стихи твоя судьба полет

Прощай и если нам уже не повстречаться
тем хуже для надежд уже не сбыться им
Когда желаешь встреч то лучше не прощаться
Прощай же Пусть судьба махнет платком своим!

Перевод Ан.Нехая