Страница из истории людей

Spotkali się w święto, o piątej przed kinem
Miejscowa idiotka z tutejszym kretynem

Tutejsza idiotko!- rzekł kretyn miejscowy
Czy pragniesz pójść ze mną na film przebojowy

Miejscowa kretynka odrzekła: z ochotą
Albowiem cię kocham tutejszy idioto

Więc kretyn miejscowy uśmiechnął się słodko
I poszedł do kina z tutejsza idiotką

Na miłym macaniu minęła godzinka
I była szczęśliwa miejscowa kretynka

Aż wreszcie szepnęła: kretynie tutejszy!
Ten film mam wrażenie jest coraz nudniejszy.|

Więc poszli na sznycel, na melbę, na winko
Miejscowy idiota z tutejszą kretynką.

Tutejsza idiotka z kretynem miejscowym
Następnie się zwarli w uścisku zmysłowym

W ten sposób dorobią się córki lub syna
Idioty, idiotki, kretynki, kretyna,

By znowu się mogli spotykać przed kinem
Tutejsza idiotka z miejscowym kretynem.

Julian Tuwim

Поет Гжегож Турнау   

Стояли в день праздничный у магазина
Одна идиотка со здешним кретином.

«Моя идиотка! – кретин сказал местный, –
Не хочешь сходить ли на фильм интересный?»

Кретинка сказала: «С большою охотой,
Поскольку люблю я тебя, идиота!»

На что наш кретин улыбнулся прелестно,
Шагая в кино с идиоткою местной.

За щупаньем милым прошло с полкартины,
Счастливой была идиотка с кретином.

Потом прошептала:»Кретин мой чудесный!
Похоже, что фильм не совсем интересный…

Пойдем-ка на пиво, на шницель и шинку!»
И шел идиот, обнимая кретинку.

Потом идиотка с тем  местным кретином
В объятии тесном сплелись воедино.

Теперь будут ждать то ли дочку, то ль сына:
Идиот  - идиотку, кретинка  - кретина,

Чтоб вновь на свиданье пришли к магазину
Одна идиотка со здешним кретином.

Перевод Анатолия Нехая