Выпуск 45

Для детей

Песни о детстве

Ярослав Сейферт

Песня о дететве

Сяду я, дети, в песочек мелкий,
булу я с вами строить пруд
и не смотреть, как движутя стрелки,
не замечать[-1] , как часы бегут.

Буду играть с прохладной струею
смелой,. незябнущей рукой
и жизнь —  приключение большое  
еще иметь перед собой!

Песенка о запахе хлеба.

На корточках, бывало,
сижу я не дыша.
перед окном подвала.
где месят хлеб в дежах.

Когда же подгорелой
запахнет булкой вновь.
за этот фартук белый
был все отдать готов!

На руль поставить ящик
и смело мчаться вдаль,
одежду перепачкав,
крутя вовсю педаль!

И мчаться без оглядки,
со лба стирая пот,
а следом запах сладкий,
как ангела полет!

И узкий серпик тмина
прилип к губе моей,
и песня муэдзина
с тех пор звучит слышней…

Песня о полосатых перинах

В детстве мне хвастать было нечем,
хлопцу из бедной хаты.
О белых прóстынях не было речи -
спали на полосатых.

И маминой песни, засыпая,
не слышал я в постели,
той, что все матери напевают,
сидя у колыбели.

Мне только маятник пел упрямый,
всю ночь стуча безответно.
Спать я привык один, без мамы.
в тепле перин разноцветных.

И этих простынь узор нехитрый
владел и моими снами:
как будто лежу я на поле битвы,
как будто завернут в знамя!

 

ИЗ КНИГИ «МАТУШКА»

Поезда

Поезд промчит, и черный дым
долго висит над окном моим.

Вот семафор, а вот наш дом:
птицы поют над полотном.

Можно окошко открыть уже:
мы на четвертом этаже.

Только откроешь, к окну привстав —
тут же  по рельсам мчит состав.

Поезд промчит, и черный дым
снова висит над окном моим…

Грустно окошку без цветов,..
вырос лучок на нем зато!

А на балконе вот уж год
белый табак у нас растет.

Мама над ним с кувшином в руке:
черная сажа в каждом цветке.

— Нет, не завянут! — решает мать.
Поезд товарный мчит опять.

Кофейная мельница

Так из тепла не хотелось вставать!
За ночь плита остывала.
Первый трамвай прозвонил... Уже пять.
Спрячусь-ка под одеяло!

Первой вставала всегда кочерга,
лопатка с угольной крошкой.
А перед завтраком к нам вчера
дрозд прилетал на окошко!

Глечик молочный на малом кружке,
старенький и малоценный,
судя по звуку, покрылся уже
чепчиком белой пены.

Зеркальцу тоже проснуться пора,
старенькое —  вот и дремлет.
После конец бельевого шнура
мягко упал на землю.

И, наконец, наступил черед
мельнице, — что за грохот!..
Уши она мне сейчас разорвет,
медленно мелет и плохо.

Мне тут как раз привиделся сон,
и вот — скажите на милость —
на лучшем месте был прерван он...
Что же мне, собственно, снилось?

Вспомнил! Ведь нынче у нас выходной,
Вижу по календарю я.
Снова в подушку уткнусь головой,
сон до конца досмотрю я!

Паутина

Читал раз книжку со стихами,
как вдруг — паук ползет!
— Убей его, — кричу я маме,
он очень страшный! — А она мне:
— Он деньги принесет...

И паучка мы пощадили,
с тех пор по всем углам,
где раньше не было и пыли,
мы паутину находили:
сметаешь тут и там!

Хоть с пауком давно я в мире,
а денег нет как нет.
А если б... Улыбнешься шире,
пройдешься по пустой квартире —
ползи себе, сосед!

Но вот в погожий день, под осень,
когда роса легла,
нашел я сеть между колосьев,
и видеть уж не довелось мне
такого серебра!

Песня

Был ли это клубочек,
спицы или стекло,
была ли это скрипка,
лампа, часы, весло,
шум воды на плотине —
все это прочь ушло.

Смех это был иль слезы,
горькое слово к ним —
мама всегда устами
прильнет к устам твоим.
Но это все пропало,
как над стрехами дым.

Если бы мог вернуться,
знать бы, куда — где дом?
Вижу — вздувает ветер
занавесь над окном.
Там кто-то хлопнул дверью,
но все осталось в нем.

 

Переводы Анатолия Нехая

 


 

Песни о детстве

ctqaЯрослав Сейферт — чешский писатель и журналист. Родился в предместье Праги в семье управляющего магазином, в детские годы разносил товар по городу. Не получил систематического образования, не закончил даже средней школы. В 1920-х годах — коммунист, один из лидеров чешского авангарда, член группы «Деветсил» (Карел Тейге, Йиржи Волькер, Константин Библ, Йиндржих Штырски и др.). В 1929 году покинул ряды КПЧ в знак протеста против внедрявшегося сталинизма. Занимался журналистикой, после 1949 года — целиком литературой. В 1968 году избран руководителем Союза писателей Чехословакии. В 1977 году подписал диссидентскую Хартию-77. Похоронен на городском кладбище в Кралупах-над-Влтавой .

Источник:  https://www.livelib.ru/author/320726-yaroslav-sejfert




Выпуск 45

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?
  • Все на свете в разном цвете
  • Старая сказка про правду
  • Prequel «Старой сказки о правде»
  • Продавец снов
  • Колыбельная
  • Папина трубка
  • Миниатюры для детей и взрослых
  • Наш Кузя
  • Синяя лента
  • Заколдованная площадь
  • Танкист. Мы из Бадена.
  • Песни о детстве