Выпуск 33
Для детей
Кто чем занят?
КТО ЧЕМ ЗАНЯТ?
| АКТЕР | Некогда скучать актёру – ММ | 
| АРХЕОЛОГ 
 | Археолог прошлым занят, МШ | 
| АРХИТЕКТОР | Нарисует архитектор МШ | 
| АПТЕКАРЬ | Всё аптекарь точно взвесит МШ | 
| АСТРОНОМ 
 | Видит астроном комету ММ | 
| БИБЛИОТЕКАРЬ 
 | Горы книг библиотекарь МШ | 
| БУХГАЛТЕР | Цифр бухгалтер не боится, ММ | 
| ВЕТЕРИНАР | Если у лошадки кашель ВФ | 
| ВОДИТЕЛЬ | Наш водитель возит ванны, МШ | 
| ВОСПИТАТЕЛЬ | Воспитательница наша  ТМ | 
| ВРАЧ | Если кто-то ушибётся, МШ | 
| ДРЕССИРОВЩИК | Дрессирует он зверей, АН | 
| ЖОКЕЙ | Скакуну велит жокей, МШ | 
| ЖУРНАЛИСТ | Журналист одной газетки МШ | 
| КАМЕНЩИК 
 | Строит каменщик дома, ТМ | 
| КОНДИТЕР 
 | Может вам испечь кондитер МШ | 
| КОСМОНАВТ 
 | Космонавт летит в ракете | 
| КРИТИК | Каждый критика боится: ЕП | 
| КРОВЕЛЬЩИК 
 | Кровельщик, по крышам мастер, МШ | 
| ЛЕСНИЧИЙ | У лесничего работа – МШ | 
| ЛЁТЧИК | Лётчик, он же и пилот, МШ | 
| МЕДСЕСТРА | Медсестричка к пациенту ОЕ | 
| МОДЕЛЬ 
 | Модель фигуру бережет, ТМ | 
| МОРЯК | Вот моряк на пароходе ММ | 
| МУЗЫКАНТ 
 | Музыканты – гитаристы, МШ | 
| ОГОРОДНИК | Огородник со сноровкой ММ | 
| ОРНИТОЛОГ | Орнитолог птиц считает, ЕП | 
| ОФИЦИАНТ | Вежлив он, и на подносе МШ | 
| ПАРИКМАХЕР | Волосы постричь он может, МШ | 
| ПЕВИЦА | Вот так всю жизнь, за годом год, ТМ | 
| ПЕКАРЬ 
 | Пекарь ночи напролёт МШ | 
| ПИСАТЕЛЬ 
 | Писатель любит тишину, ТМ | 
| ПОВАР | Ловкий повар по заказу ТМ | 
| ПОЛИТИК | Эти важные политики ММ | 
| ПОЛИЦЕЙСКИЙ | Полицейский – страж порядка, ТМ | 
| ПОРТНОЙ | Платья, шали шьет портной, ТМ | 
| ПОЧТАЛЬОН | Разносит письма почтальон, ТМ | 
| ПРОГРАММИСТ | Как себя, компьютер знает, ТМ | 
| ПРОДАВЩИЦА 
 | В магазине продавщица ТМ | 
| ПЧЕЛОВОД 
 | Пчеловод всем пчёлам мил – МШ | 
| ПОЖАРНЫЙ | Не испугать его огнем, ТМ | 
| РЕЖИССЕР | У режиссёра сплошные авралы: ММ | 
| РЫБАК | На старых лодках утром рыбаки  ММ | 
| САДОВНИК | Нет садовника счастливей, МШ | 
| САНТЕХНИК | Если в кухне слив забьётся, МШ | 
| СВЯЩЕННИК | Мессу служит ксёндз в костеле, ОЕ | 
| СТАЛЕВАР | У мартена твердо встал, ТМ | 
| СТОЛЯР | Делает столяр столы, ММ | 
| СТОМАТОЛОГ | Стоматолог – врач зубной. ТМ | 
| СУДЬЯ | Его одежда – черная тога, ТМ | 
| ТАНЦОР | Он станцует вальс, фокстрот ТМ | 
| УЧИТЕЛЬ | Каждый день учитель в школе ММ | 
| ФЕРМЕР | Фермер по утрам не дремлет, ММ | 
| ФОТОГРАФ | Делает фотограф фото: ММ | 
| ХУДОЖНИК | Художник смешивает краски ТМ | 
| ШАХТЁР | Уголь в шахте добывает, ТМ | 
| ЭЛЕКТРИК | Если в доме свет погаснет,  ВФ | 
| ЮВЕЛИР | Очень любят ювелиры  ММ | 
Детские стихи замечательного польского поэта и переводчика Збигнева Дмитроцы не впервые гостят на страницах нашего журнала. Их отличает мягкий и добрый юмор и неисчерпаемая фантазия, о чем бы не писал поэт, будь то колыбельные или стихи о разных цветах, числах, животных или - как сейчас - о различных профессиях.
Перевели их для Вас участники Семинара молодых переводчиков польской поэзии при Ленинградском региональном отделении Союза переводчиков России: Марина Шалаева, Мария Муха, Ольга Бегичева, Ольга Еременко, Татьяна Михайлова, Елена Поткина, Валентина Филатова и руководитель семинара - Анатолий Нехай.
