Двойник

В жизни бывают странные совпадения. Мне вспомииается фильм знаменитого польского кинорежиссера Кшиштофа Кесьлёвского «Двойная жизнь Вероники» . Наверное, многим из нас доводилось испытывать  странное и необъяснимое чувство, что где-то на свете живет наш двойник – чрезвычайно похожий  на нас внутренне, а, может быть, и внешне, человек. В фильме-притче Кесьлёвского это две девочки, живущие одна в Варшаве, а другая – в Париже. Они не знают о существовании друг друга, но в снах, в смутных предчувствиях догадываются о существовании «родственной души». Хотя условия жизни, язык и культура у них различные, их поступки поразительно синхронны, мысли, чувства и вкусы часто совпадают…

 Нечто подобное случилось и со мной. Несколько лет назад, проходя по улице Новый свет в Варшаве, я обратил внимание на выставленную в витрине одного из книжных магазинов книгу «Стихотворения» Михаила Лермонтова в переводах Анджея Левандовского.

Я сам родом из Пятигорска. где все пронизано духом Лермонтова. В школе с литуклоном, где я учился, хорошим тоном считалось знать наизусть всего «Демона» или на худой конец «Мцыри» (я знал только «Мцыри»). В кружке рисования в местном Доме пионеров нас тоже водили «по лермонтовским местам» на занятия на пленере, и наши детские творения до сих пор хранятся в музее «Домик Лермонтова». Короче, Лермонтов был моим кумиром, как бы моей личной собственностью. Понятно, что книга Левандовского не могла меня не заинтересовать, и я  немедленно ее приобрел.

 Переводы оказались хорошими – и выбор стихотворений, и качество перевода были выше всех похвал. Я в то время уже пытался  сам потихоньку переводить любимого поэта на польский, и испытал понятную ревность, читая переводы польского собрата.  Но придраться было не к чему: в стихах Левандовского чувствовалась высокая самодисциплина и требовательность переводчика. Вы можете сами убедиться в этом: в предыдущем, 47 выпуске ДП я решил показать читателям небольшую подборку переводов Левандовского в статье «Выхожу один я на дорогу…». Готовя к печати ту статью, я решил поближе познакомиться с биографией пана Анджея. И вот тут начались чудеса!

Я составил сравнительную табличку двух наших биографий 

Ну разве это не мой двойник?

За пределами этой таблички осталось многое другое, о чем я расскажу в следующий раз. В архиве журнала АКАНТ я нашел большой автобиографический очерк Левандовского «Поэзия математики и математика поэзии». который обязательно переведу для нашего журнала.

А пока хочу только сказать, что из пяти стихотворений Лермонтова. переведенных мной на польский язык, четыре вошли в выборку, представденную в сборнике «Стихи» Левандовского.  Это «Парус», «Нет, не тебя так пылко я люблю…», «Сон» и «Выхожу один я на дорогу».  Так что, переводя эти стихи Лермонтова, мы думали об одном и том же!

Но одного моего перевода в книге у Левандовского  все же нет: «Прощай, немытая Россия…». Помещаю его здесь в надежде, что оно попадется на глаза моему торуньскому двойнику, и что он, таким образом, узнает о моем существовании.