Выпуск 60

Для детей

Роберт Луис Стивенсон и его няня

N N

 Роберт Луис Стивенсон (1850-1894) был единственным сыном в семье Стивенсонов, потомственных инженеров Управления Северными Маяками. Родиной его была Шотландия, тот край, где, по словам самого писателя, ребёнку часто доводится слышать «о кораблекрушениях, о рифах, которые точно часовые стоят у берегов, о безжалостных бурунах и о покрытых вереском горных вершинах».

Его мать, Маргарет, с юности страдала туберкулёзом и вынуждена была почти полностью перепоручить слабого здоровьем сына заботам няни, Алисон Каннингем. Ей он посвятит в будущем свою лучшую книгу стихов «Детский цветник стихов» («A child's garden of verses», 1885).

Камми, так няню называли в семье, была женщиной незаурядной. Она обладала замечательным чувством юмора, воображением и немалым талантом рассказчика. Именно её манеру декламировать стихи невольно перенял будущий писатель. Камми пользовалась таким авторитетом в доме, что прощения за проступки маленький Луис просил у неё, а не у родителей. Однако жизнерадостность сочеталась в ней с набожностью, любовь к стихам Роберта Бернса - с ежедневным обращением к Библии.

Ряд стихотворений, таких как «Я был хорошим целый день» или «Таков порядок», включённых Стивенсоном в этот сборник, проникнуты теми понятиями, которые Камми внушала ему, когда он был ребёнком. Могла ли благочестивая Камми предполагать, что причиной странной нервозности мальчика служат её рассказы о грешниках, горящих в вечном пламени? «Религиозные восторги и ужасы», как назвал их в своих воспоминаниях сам Стивенсон, приводили к тому, что он боялся уснуть из страха быть отринутым Господом и проснуться в аду.

В те долгие ночи, когда Луиса мучил кашель, Камми несла его к окну, чтобы показать ночь, звёздное небо и свет в окнах тех, кто «тоже болеет».

Няне, по его собственному признанию, Стивенсон был обязан тем, что сделался писателем. Она помогла развить его природную способность к сочинительству, стала тем товарищем, общества которых слабый и болезненный ребёнок был лишён.

Приводим ниже некоторые стихотворения из цикла «Детский цветник стихов», вязанные с няней, и посвященное ей стихотворение.

 НОЧНЫЕ МЫСЛИ (Young night thought) 

Каждую ночь, всю ночь напролёт,
Только лишь няня свечу уберёт,
Вижу, как люди проходят толпой,
Ясно их вижу перед собой. 

Принцы, солдаты и короли,
Много диковин они принесли.
Вот маршируют перед окном,
Вряд ли такое увидите днём! 

Зрелищ подобных не видел никто
Даже под куполом шапито!
Птицы и звери из дальних стран,
Целый торжественный караван. 

Движутся тихо, не торопясь,
Шаг убыстряют, к цели стремясь,
И я за ними – дорога одна!  –
Пока не придём мы в Царство Сна.

СТРАНА КРОВАТИ (The land of counterplane) 

С подушкою под головой
Я много дней лежал больней.
Со мной игрушки – потому,
Что грустно дома одному. 

Бывало, два часа подряд
Я вёл в поход своих солдат –
Колонной пробирались мы
Через простынные холмы. 

Бывало, корабли я вёл
По гребням одеяльских волн
Или вблизи прибрежных скал
Дворцы cебе сооружал. 

Сидел, как будто Голиаф,
Я на подушечных горах:
И мог оттуда озирать
Страну по имени Кровать. 

КНИЖКИ С КАРТИНКАМИ ЗИМОЙ (Picture books in winter) 

Лета нет; пришёл мороз,
По утрам мне щиплет нос.
За окошком снегири...
– Сядь и книжку посмотри! 

Стала камнем гладь реки,
Няня точит мне коньки.
Где же летние струи?
– Сядь и книжку посмотри! 

В книжке буквы и значки,
Непонятные крючки,
Но картинки есть внутри.
– Сядь и книжку посмотри! 

Вот овечка, вот пастух,
Море и зелёный луг.
Города чужой земли,
Всё у книжки есть внутри! 

Лучше не было тех дней,
И уютней, и теплей
Возле печки, где угли...
– Сядь и книжку посмотри!  

МОИ СОКРОВИЩА (My treasures) 

Эти орехи я спрячу в свой клад,
Где скрыт уж отряд оловянных солдат,
Мы отыскали их с няней моей
В лесу у колодца, вдали от людей.

 Эту свистульку (прекраснейший звук!)
Мы срезали там, где кончается луг;
Нож перочинный, конечно, был мой,
Но срезана веточка няней самой! 

А этот вот камень мы с нею нашли
Наверно, у самого края земли!
Жёлтый и белый, блестит он слюдой;
Хоть папа не верит, но он – золотой! 

А это – король всех сокровищ моих,
Такого не сыщете вы у других!
Это – стамеска! Прекраснейший дар,
Сделал её настоящий столяр! 

КНИЖНАЯ СТРАНА (The land od storybooks) 

Вот вечер; свет отец зажёг;
Все собираются в кружок,
Сидят и спорят у огня,
Читают – все, кроме меня. 

А я, сжимая карабин,
Вдоль тёмных стен крадусь один,
А я ползу тропой лесной
Между диваном и стеной. 

Меня не выследить, – уже
В своём лесном я шалаше,
Где между скал течёт родник,
В стране прочитанных мной книг. 

Вон там холмы, вон там боры,
Там – мои звёздные миры.
А тут река – вон той тропой
Проходят львы на водопой. 

А взрослые так далеки...
Они в вигваме у реки,
И лишь охотник – следопыт
Вокруг огня всю ночь кружит. 

Но няня прислана за мной …
Через моря – пора домой!
Побыть бы там ещё хоть миг,
В стране моих любимых книг 

ПОСВЯЩЕНИЕ 

Элисон Каннингем от ее мальчика 

За долгие часы ночей
Над жалкой немощью моей;
За нежность рук, что пронесли
Меня над безднами земли; 

За книги, что ты мне прочла;
За боли, что ты унесла;
За всех забот и жалоб след,
Печальных и счастливых лет – 

Вторая мать, мой первый друг,
€о мной делившая досуг, –
Тебе предмет твоих забот
Сегодня эту книжку шлёт! 

Пошли же, небо, детям всем,
Читателям моих поэм,
Такую ж няню в час нужды!
И пусть стихи, что видишь ты,
Такой же голос им прочтёт,
И пусть в них детство оживёт!

1885

© Переводы Анатолия Нехая, 2001 -2016

Роберт Луис Стивенсон и его няня




Выпуск 60

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Отчего не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?
  • Все на свете в разном цвете
  • Старая сказка про правду
  • Prequel «Старой сказки о правде»
  • Продавец снов
  • Колыбельная
  • Папина трубка
  • Миниатюры для детей и взрослых
  • Наш Кузя
  • Синяя лента
  • Заколдованная площадь
  • Танкист. Мы из Бадена.
  • Песни о детстве
  • Моя боевая мечта. Почему я не стал ювелиром
  • Две сказки Мишки-Ушастика
  • Вышло небо. Дикие гуси. Каштаны
  • Дом Боженьки. Тетерки на царском столе
  • Трезоркина сказка
  • Приключение сумки-потеряшки
  • Сказка Победы
  • "Фонарщик" и другие стихи
  • Кролик-меланхолик
  • Стихи-загадки
  • Моя бабушка любит Шопена
  • Роберт Луис Стивенсон и его няня