Гипнозы моря

Златко Юрич — сербский поэт, литературный критик и эссеист. Родился в 1972 году в Котор-Вароше (Босния и Герцеговина). Окончил Университет Баня-Лука, получил степень доктора наук на филологическом факультете Белградского университета. Занимается литературным творчеством, теорией поэзии, литературной критикой. Выпустил четыре сборника стихов, опубликовал десятки научных, обзорных и профессиональных работ в области литературы, языкознания и культуры. Был редактором детского журнала «Маленький принц». Является членом Союза писателей Республики Сербской. Его стихи переведены на болгарский, английский, венгерский, польский, русский и словенский языки.

ХИПНОЗЕ МОРСКЕ

ГИПНОЗЫ МОРЯ

Њене немирне очи: 

Хипнозе морске. 

Пјенасти таласи, 

Сиренине сребрне косе.

Њене лирске руке: 

Ракова клијешта.

Слане срделе, 

Усне набубреле.

Њене весласте ноге: 

Загрљај октопода.

Морска звијезда, 

Пупак свемира.

Њене хриди-груди: 

Угашени свјетионик.

Скривена плажа, 

Вријежа морског јежа.

Златко Юрич

У нее тревога во взоре: 

Это гипнозы моря.

Струя серебристой пены, 

Словно косы сирены.

Пальцы нежны и слабы: 

Клешни у краба.

Соль сардинок на кухне,

Губы распухли.

А весластые ноги 

Цепки как осьминоги.

Морская звезда средь пены

Это пупок  Вселенной.

Груди каменные алеки, 

Как погашенные  маяки.

Диким пляжем иду не спеща,

Приютом морского ежа.

Перевел Анатолий Нехай