Иван Иванович Козлов (1779 - 1840) происходил из старинного дворянского рода. После пожара Москвы он перебрался в Петербург, где получил место в департаменте государст­венных имуществ — благодаря помощи Николая Тургенева, будущего идеолога декабрист­ского движения. Тургенев оказал огромное влияние на Козлова. Событием, резко изменив­шим всю жизнь Козлова, стала болезнь, сначала лишившая его подвижности, а затем и зрения. Однако Козлов был мужественным человеком, принявшим вызов судьбы. Пока его зрение меркло, он выучил два языка (английский и итальянский) и прочитал огромное количество книг. Изумительная память (Байрона он знал наизусть), решимость и талант помогли ему стать литератором и переводчиком.

Во время визита Мицкевича в Петербург зимой 1827-1828 гг. состоялась их первая встреча — на квартире у Козлова на Исаакиевской площади. Вид слепого поэта, с жаром трудившегося над переводами его стихотворений, произвел сильное впечатление на Мицкевича. Сердечные отношения с Козловым продолжались до конца пребывания Мицкевича в Петербурге. Адам посвятил ему своего Фариса.

Перед отъездом поэт вместе с Эдвардом Одынцем навестил своих самых близких друзей над Невой: Марию Шимановскую, художника Юзефа Олешкевича и поэта Ивана Козлова. «Он давно слепой, — вспоминает Одынец, — и прославился в русской литературе поэмой Чернец, многими удачными лирическими стихами и переводами из лорда Байрона... » Сохранилась записка, написанная Козловым по-французски: «Перед Вашим отъездом, дорогой Мицкевич, я хотел бы еще раз сказать Вам о своих дружеских чувствах. Я чту в Вас великого поэта и люблю человека доброго и чувствительного. Желаю Вам счастья и прошу не забывать обо мне. Ян Козлов».

Козлов был знаком со Стефанией Радзивилл еще до ее замужества и написал в ее честь стихотворение приводимое ниже полностью  «Княжне С.Д. Радзивилл» Перевод его выполненный Анджеем Левандовским, насколько мне известно, — первый перевод стихов Козлова на польский язык, (АН)