В октябре 2006 года в Петербурге вышла книга стихов Иржи Волькера «Распятое сердце». Это первое книжное издание стихов чешского поэта в России – до этого они публиковались лишь в сборниках и антологиях.

Данное издание осуществлено Интернет-журналом «Дом польский» в рамках издаваемой им книжной серии «Вершины западно-славянской лирики» (вып.9).  Книга содержит избранные лирические произведения чешского поэта Иржи Волькера (1900-1924), прожившего краткую, но яркую жизнь.и сделавшегося легендой после своей ранней смерти от туберкулеза.

Издание содержит 25 стихотворений, взятых из сборников  «Гость в дом» (Host do domu), и  «Посмертные стихотворения» (Pozůstalost).  Большая часть переводов, включенных в книгу, публикуется впервые (некоторые стихи, вошедшие в сборник, были опубликованы в Ежегоднике Общества братьев Чапеков за 1991 г.,в том числе стихотворение «Рекруты», переведенное одним из основателей этого обшества, известным богемистом Олегом Михайловичем Малевичем (1928-2013). Перевод остальных стихотворений данного сборника выполнен членом Санкт-Петербургского Общества им. Братьев Чапеков Анатолием Нехаем.

Книга, рассчитанная прежде всего на молодежную аудиторию, может быть интересной также для всех любителей лирической и духовной поэзии.

Приводим два стихотворения Волькера из этого сборника:

РЕКРУТЫ 

Прощайте, друзья и дети,
на фронт увозят сегодня
мальчишек двадцатилетних,
над ними шутят бездарно,
все небо — большая казарма
с разбитой, как окна, верой,
с красками — черной и серой.

Теперь на плечах у нас вместо голов
черные гробики — черные ранцы,
в них похоронены мы — новобранцы,
на каждом — имя в белой рамочке,
где ты, любовь с руками мамочки,
в каждом сердце прыгает страх,
зажатый в стиснутых кулаках,
с миром хрустальных вещиц прощаемся,
маемся, маемся, маемся, маемся...

Не ходите, девчата, провожать поезда,

Там, на перроне,
нас не хоронят,
мы вернемся, и с каждым — звезда,
мертвые, мы вернемся со славой,
пройдем по дороге походкой бравой,
левой — правой, левой — правой,
каждой букет принесем кровавый,
вот вам роза — рана в груди.

Вы увидите в белой постели
лепестки на мальчишеском теле —
шрам на шраме, на струпе струп,
кроваво открыты для ваших губ,
чтобы к ним вы теснее приникли,
чтобы в самую душу проникли
этой брачной ночью.

Прежде чем утро очнется спросонок,
под сердцем у вас встрепенется ребенок—
веселая новая жизнь!

Перевод Олега Малевича

 ЭПИТАФИЯ

Лежит здесь Иржи Волькер, он любил весь свет,
за справедливость биться захотел.
Но сердце к бою обнажить он не успел,
уйдя из жизни двадцати трех лет

Перевод Анатолия Нехая