Пушкин и Чехия

«Вся Русь – в ее реализме, вся русская душа – в Пушкине; и то, и другое в своей совокупности делают русскую литературу космической».

К. Чапек

 Если в современной Чехии спросить у людей, с кем у них ассоциируется русская литература, они скажут: Пушкин. Произведения Александра Сергеевича знакомы тем, кто вырос в социалистической Чехословакии, по обязательной школьной программе русского языка и литературы.Но не в меньшей степени знали Пушкина и его современники в австрийской Богемии и Моравии, а «солнце русской поэзии» зазвучало на чешском языке почти одновременно с выходом его произведений в России! Для начала попробуем разобраться, что же происходило на территории нынешней Чехии во времена Пушкина.

Еще со Средних веков чешский народ оказался окружен с трех сторон носителями германской культуры: немцами и австрийцами. Вхождение в состав Австро-Венгерской империи явно не сказывалось положительно на культуре других народов, в том числе и чехов. В культуре, науке и образовании преобладал немецкий язык и латынь. С течением времени народ постепенно отходил от своих исторических корней.

Российская империя являлась на тот момент сильнейшей славянской державой. В ее состав входили территории современных России, Украины, Беларуси, часть Польши. Не удивительно, что чешские поэты и писатели внимательно тогда следили за всем, что происходило в литературной жизни России. И творчество Пушкина невозможно было обойти вниманием.

Первое упоминание о Пушкине в Чехии относится к 1821 году – тогда в журнале «Чехослав» появилась статья о публикации «Руслана и Людмилы». В 1831 году в этом жк журнале был опубликован первый перевод Пушкина на чешский язык. Ян Славомир Томичек, деятель чешского культурного возрождения, перевел поэму «Цыгане» прозой.

Далее последовали переводы лирических стихов Пушкина, а в 1835 году в журнале «Кветы» были опубликованы отрывки из «Бориса Годунова». В 1830-е годы стихи Пушкина на чешский язык переводил выдающийся филолог Ян Франтишек Челаковский. Его переводы публиковались с 1833 по 1837 год.

Ян Франтишек Челаковский

Многочисленными публикациями отозвались чешские литературные газеты и журналы на смерть поэта в 1837 году. Вот отрывок из статьи в журнале «Кветы», 9 марта 1837 года:

«Во многих газетах, здешних и заграничных, раздаются отклики на печальное известие из Петрограда[1] о кончине прославленного благородными плодами духа своего Александра Сергеевича Пушкина. Он завершил 11-го февраля свой земной путь и был призван навеки в царство своих идеалов… Мысли Пушкина, изобилуя изобретательностью, смелы и пылки, речь его ясна и правильна, благозвучность его стихов – настоящая музыка; они текут – да будет мне позволено употребить именно русское выражение – «как жемчуг по бархату»..

Несмотря на общую языковую группу, чешский язык сильно отличается от русского, что создавало немало проблем с художественным переводом стихов. Современные критики отмечают, что в ранних переводах Пушкина на чешский язык множество недостатков, от обилия глагольных рифм до искажения смысла. Несмотря на несовершенство перевода, произведения Пушкина все прочнее входили в литературную жизнь Чехии… Однако большой проблемой было приобретение книг в оригинале – в Австрийской империи зарубежныке книги стоили дорого, а доставка заграничных изданий была довольно непростым делом. Поэтому нередким было явление «двойного перевода» – до чешского читателя часто доходили переводы русских произведений с немецкого языка, а не с оригинала.

В середине XIX  века распространенеием творества Пукина вЧехии занимался католический священникВацлав Бендл (1832-1870).Помимо цнрковной службы, онон занимался активной просветительской деятельностью, был журналистом, редактором. Переводам произведений Пушкина он посвятил почти всю свою творческую жизнь. Интересен тот факт, что Вацлав Бендл умер почти одновременно с Пушкиным (37 лет и 8 месяцев), но не от смертельного ранения, а от тяжелой болезни.

Вацлав Ченек Бендл

Помимо указанных авторов, Пушкина на чешский язык переводили Ян Коллар, Ян Неруда, Святополк Чех, Йозеф Гора, Ян Пиларж и многие другие известные поэты. К 1860 году чешский читатель мог познакомиться практически со всеми произведениями Александра Сергеевича на своем родном языке. Тем не менее, и в конце XIX-го, и даже в XX веке продолжали появляться все новые переводы. Они становились более полными, точными, благозвучными. Один только «Евгений Онегин» был переведен на чешский язык пять раз, в последний раз – в 1999 году.

Надеюсь, что вам понравился этот краткий экскурс в историю чешской литературы. В завершение я хотел бы порадовать любителей чешского языка известными стихами Пушкина в переводе А. В. Юнга (1858-1927).

[1] В чешском языке для Санкт-Петербурга всегда употребляется название «Petrohrad»

Источник: https://vokrugknig.blogspot.com/2020/04/blog-post_10.html